تابعنا في تويتر

الثلاثاء، 26 مارس، 2013

محادثة انجليزية مترجمة: تعلم لغة أجنبية

المحادثة الانجليزية في الرابط التالي لقراءة المحادثة والاستماع اليها بالانجليزية.
الترجمة العربية للمحادثة:
تعلُّم لغة أجنبية
أليس من الصعب تعلُّم لغة اجنبية ؟
ليست بهذه الصعوبة .
أنا اعتقدها كذلك، فاللغة الإنجليزية كانت صعبة التعلم جدا .
ما هي لغتك الأم ؟
لغتي الأم هي العربية
أنا لغتي الفرنسية.
ياااه، رائع، هل تعرف أي لغات أخرى ؟
أتكلم الألمانية، وأعرف القليل من الأسبانية، ماذا عنك ؟
أنا فقط أعرف الإنجليزية والعربية.
حسنٌ، ولكن كيف تعلمت الإنجليزية ؟
تعلمتها بالمدرسة، وماذا عنك ؟
لقد علمت نفسي.
حقاً؟ كيف فعلت ذلك ؟
بدأت بدراسة المفردات، ثم انتقلت إلى العبارات البسيطة.
هذا ممتع حقاً. كيف أمكنك تذكر المفردات ؟
أفضل طريقة بالنسبة لي هى استخدام بطاقات التذكر، وماذا عنك ؟
أنا أحب أن أكتب الكلمات عدة مرات.
هذه الطريقة مفيدة بالنسبة لي أيضا 
إذن أنت تعرف الكثير من اللغات
نعم، لقد درستها كثيرا عندما كنت طفلا.
يقولون أن تعلم اللغات الأجنبية يكون أسهل عند الطفولة .
أتفق معك، الأمر يصعب شيئا فشيئا مع الكبر .
أعتقد أن لهذا السبب أنا أعرف لغتين فقط.
للأسف ! فتعلم المزيد من اللغات يمكن أن يكون شيئا مفيدا جدا.
كيف ذلك ؟
إذا كنت كثير السفر فهذه هي الطريقة الأسهل للتواصل مع الآخرين .
هذا صحيح، وماذا إذا لم تكن كثير السفر ؟
ساعتها سيكون من الممتع أن تعلمك اللغات الثقافات الأخرى .
وهل تدرس ثقافة البلد مع دراستك للغتها ؟
أعتقد ان اللغة جزء من الثقافة.
أها ، هذا صحيح .
معرفة التقافات أيضا شيء ممثع للغابة.
نعم بالتأكيد. هناك الكثير مما يجب تعلمه أيضا لكي تتحدث لغة ما بطلاقة.
عليك أن تكتب هذه اللغة أيضا.
كما يجب عليك أيضا أن تستطيع قرائتها وفهمها .
نعم، حقا إنه لمجهود شاق.
ولكن مع ذلك الأمر يستحق.

الاثنين، 25 مارس، 2013

محادثة انجليزية مترجمة: الاستثمار في العقار

محادثة انجليزية مترجمة للعربية حول الاستثمار في العقار، اقرأ المحادثة أولا بالانجليزية عبر الرابط التالي ثم اقرأ المحادثة هنا بالعربية.
الترجمة العربية:
الاستثمار في العقار
مرحبا، سيدة روبنسون.
مرحبا، كيف حالك؟
أنا بخير شكرا لك.
أنا مسرورة. هل أنت مستعد لرؤية الملكية؟
نعم. أنا جد متحمس لذلك.
جيد. هذه الملكية مساحتها فدانين وتتوجد في منطقة جيدة من المدينة.
ما هو تقسيم هذه الملكية؟ (للسكن أو للتجارة)
الملكية مخصصة للاستخدام التجاري أو السكني.
هذا أمر جيد.
لأي غرض تخطط أن تستخدم الملكية؟
أخطط لبناء مركز تجاري ثم أبيعه.
هذه فكرة رائعة.
ما هي قيمة الملكية حاليا؟
حاليا القيمة هي 500,000 دولار أمريكي. هل أنت مهتم بالاستثمار في هذه القطعة من الملكية؟
يبدوا سعرا رائعا. أريد التفكير حوله.
إنه سعر جيد. هذا الاستثمار سيكون طريقة رائعة لبناء صافي استثمار.
سوف أحتاج للحصول على رهن. هل توفرون الرهون العقارية؟
نعم نفعل. يمكنك الحصول على رهن 10 سنوات أو رهن 30 سنة.
أفضل الرهن العقاري لمدة 30 عاما.
سعر الفائدة على رهن لمدة 30 سنة هو 1.5 بالمئة حاليا.
هذا سعر جيد.
أنت على حق. إنها صفقة جيدة جدا.
أعتقد أني سأستثمر.
ممتاز! سأحضر لك العقد غدا.
شكرا لك.
الشكر لك سيدة روبينسون. أنا مسرور للقيام بالأعمال التجارية معكم.

الأحد، 24 مارس، 2013

محادثة انجليزية مترجمة: الحصول على قرض


محادثة انجليزية مترجمة حول الحصول على قرض، اقرأ المحادثة بالانجليزية واستمع لها من الرابط التالي، ثم اقرأ المحادثة بالعربية في هذه الصفحة.
الترجمة العربية للمحادثة:
الحصول على قرض
صباح الخير سيدي، كيف أستطيع أن أخدمك اليوم؟
رجاءا، أود أن أتقدم لطلب قرض.
جيد جدا، وما نوع القرض الذي تريد طلبه؟
أريد قرضا لشراء بيت جديد.
وكم مبلغ القرض الذي تود طلبه اليوم؟
كنت أتمنى أن أتمكن من طلب قرض لشراء بيت بملغ 120,000 دولار أمريكي.
أولا يجب أن نرى اذا كانت درجة الملاءة المالية كافية لقرض بهذا المبلغ الكبير.
لدي تقييم درجة الملاءة المالية من 760.
ممتاز! أرى أيضا في تقرير الائتمان الخاص بك أنك تدفع دائما في الوقت.
نعم، أعرف قيمة تسديد الديون وتسديدها في الوقت.
هل ستقوم بدفع دفعة أولى على بيتك الجديد؟
لدي10,000 دولار أمريكي متوفرة للدفعة الأولى وأرغب في تمويل الباقي.
لدي فقط بعض الأسئلة المتبقية للاستمارة. ما هو إجمالي دخلك الشهري؟
أكسب 750 دولار أمريكي في الأسبوع، أفترض أن معدل دخلي الشهري سيكون حوالي 3000 دولار.
كم ترغب أن تكون مدة القرض؟
ما هي الخيارات المتوفرة لي؟
يمكنك الاختيار بين قرض عشرة سنوات أو خمسة عشرة سنة أو عشرين سنة أو ثلاثون سنة.
ما الفرق بين قرض خمسة عشر سنة وقرض ثلاثون سنة؟
قرض خمسة عشر سنة يعني أنك ستدفع تسديدات شهرية مرتفعة لكن ستدفع فوائد أقل.
إذا قرض ثلاثون سنة يعني أني سأدفع تسديدات شهرية أقل لكن سأدفع أكثر على المدى البعيد؟
هذا صحيح. أي منهما تفضل؟
أظن أنه من الأحرى أن اسدد الديون في فترة أقل حتى لا أدفع فوائد أكثر.
إذا سوف نسجلك في قرض خمسة عشر سنة.
ما سعر الفائدة لهذا القرض؟
بناءا على تقرير الائتمان الخاص بك وتقرير درجة الملاءة المالية الممتاز، سعر الفائدة سيكون 5.9 بالمئة.
هذا عظيم! أين أوقع؟
فقط املأ هذه الاستمارة المتبقية وستحصل على بيتك الجديد.

الاثنين، 11 مارس، 2013

أفضل 11 قنوات تعليم الانجليزية في يوتوب

تعلم اللغة الانجليزية لا ينحصر على حفظ الكلمات والاكتفاء بالكتاب والمنهج المدرسي، تعلم الانجليزية اكثر من ذلك بكثير. حفظ كلمات جديدة كل يوم شيء أساسي وهام ولكن الأهم أن تتعلم أيضا استخدام الكلمات التي تتعلمها في جمل بسيطة حتى لا تنساها.
تعلم الانجليزية يتضمن الكثير من الانشطة مثل الاستماع والكتابة والقراءة والممارسة، كل هذه المهارات مطلوبة بل ضرورية في عملية التعلم.
هنا سوف تتعرف على أفضل قنوات تعليم الانجليزية في يوتوب، كل قناة تركز على مهارة معينة من المهارات.