تابعنا في تويتر

الأحد، 24 مارس، 2013

محادثة انجليزية مترجمة: الحصول على قرض


محادثة انجليزية مترجمة حول الحصول على قرض، اقرأ المحادثة بالانجليزية واستمع لها من الرابط التالي، ثم اقرأ المحادثة بالعربية في هذه الصفحة.
الترجمة العربية للمحادثة:
الحصول على قرض
صباح الخير سيدي، كيف أستطيع أن أخدمك اليوم؟
رجاءا، أود أن أتقدم لطلب قرض.
جيد جدا، وما نوع القرض الذي تريد طلبه؟
أريد قرضا لشراء بيت جديد.
وكم مبلغ القرض الذي تود طلبه اليوم؟
كنت أتمنى أن أتمكن من طلب قرض لشراء بيت بملغ 120,000 دولار أمريكي.
أولا يجب أن نرى اذا كانت درجة الملاءة المالية كافية لقرض بهذا المبلغ الكبير.
لدي تقييم درجة الملاءة المالية من 760.
ممتاز! أرى أيضا في تقرير الائتمان الخاص بك أنك تدفع دائما في الوقت.
نعم، أعرف قيمة تسديد الديون وتسديدها في الوقت.
هل ستقوم بدفع دفعة أولى على بيتك الجديد؟
لدي10,000 دولار أمريكي متوفرة للدفعة الأولى وأرغب في تمويل الباقي.
لدي فقط بعض الأسئلة المتبقية للاستمارة. ما هو إجمالي دخلك الشهري؟
أكسب 750 دولار أمريكي في الأسبوع، أفترض أن معدل دخلي الشهري سيكون حوالي 3000 دولار.
كم ترغب أن تكون مدة القرض؟
ما هي الخيارات المتوفرة لي؟
يمكنك الاختيار بين قرض عشرة سنوات أو خمسة عشرة سنة أو عشرين سنة أو ثلاثون سنة.
ما الفرق بين قرض خمسة عشر سنة وقرض ثلاثون سنة؟
قرض خمسة عشر سنة يعني أنك ستدفع تسديدات شهرية مرتفعة لكن ستدفع فوائد أقل.
إذا قرض ثلاثون سنة يعني أني سأدفع تسديدات شهرية أقل لكن سأدفع أكثر على المدى البعيد؟
هذا صحيح. أي منهما تفضل؟
أظن أنه من الأحرى أن اسدد الديون في فترة أقل حتى لا أدفع فوائد أكثر.
إذا سوف نسجلك في قرض خمسة عشر سنة.
ما سعر الفائدة لهذا القرض؟
بناءا على تقرير الائتمان الخاص بك وتقرير درجة الملاءة المالية الممتاز، سعر الفائدة سيكون 5.9 بالمئة.
هذا عظيم! أين أوقع؟
فقط املأ هذه الاستمارة المتبقية وستحصل على بيتك الجديد.

0 comments: